![{"remix_data":[],"remix_entry_point":"challenges","source_tags":["local"],"origin":"unknown","total_draw_time":0,"total_draw_actions":0,"layers_used":0,"brushes_used":0,"photos_added":0,"total_editor_actions":{},"tools_used":{},"is_sticker":false,"edited_since_last_sticker_save":false,"containsFTESticker":false}](https://noticiasdeesquel.com.ar/wp-content/uploads/elementor/thumbs/1791820573810-rur7oi7i53tuh92bcmf9yalx3rcy6cycm0uhmpt3m0.jpg "1791820573810")
En el área que fue su objeto de estudio no quedan hablantes fluidos de lengua Mapuche
En el marco del 11 de octubre, Último Día de Libertad de los Pueblos Originarios de América, desde la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Trevelin, se organizó una jornada con actividades alusivas a la fecha. En el Centro Cultural, se presentaron músicos regionales, se hicieron dibujos en vivo, exposiciones de obras, alfarería ancestral, comida ancestral, telar y un conversatorio. Una de las principales actividades la llevó adelante el Dr. en Lenguas Antonio Diaz Fernandez, quien presentó su investigación sobre “El rol del hablante nativo y el lingüista en la revitalización del Mapudungun”. Noticias de Esquel estuvo presente durante la presentación de Diaz Fernandez y te ofrece a continuación parte de ese material, donde queda en evidencia la importancia del hablante nativo de Mapuzungun, ya que en el área de investigación de Diaz Fernandez ya no quedan hablantes fluidos de la lengua.
Esta actividad contó con la participación de integrantes de diferentes comunidades, como Carlos Millahuala Lonko de la Comunidad Ancestral de Lago Rosario y Sierra Colorada, también Daniela Almendra por la misma comunidad y además Mónica Melipán de la Comunidad Huisca-Antieco de Alto Río Corinto y kimeltuchefe (educadora Mapuche) en la Escuela N° 107 de la Comunidad Nahuelpan. Participó además el Intendente de Trevelin Héctor Ingram.
La apertura de esta actividad, estuvo cargo de Daniela Almendra y Rebeca Trafipan, quienes brindaron un fuerte apoyo a la Comunidad Mapuche Tehuelche de Nahuelpan por la situación de atropello que están atravesando.
Hablante fluido: Ser hablante fluido de una lengua es la capacidad de producir y comprender el discurso oral de forma continua, espontánea y con un ritmo adecuado, sin bloqueos ni un esfuerzo excesivo para encontrar las palabras. El lenguaje fluye como una corriente uniforme, con pausas naturales y sin interrupciones forzadas o vacilaciones constantes. Permite formular ideas directamente en ese idioma sin tener que traducir palabra por palabra desde la lengua materna. El hablante puede desenvolverse en diversos contextos (sociales, cotidianos o profesionales) y resolver obstáculos en la conversación si le falta algún término específico. Un hablante fluido es capaz de comunicarse con eficacia y hacerse entender sin que la otra persona deba hablarle más lento.
Antonio Díaz Fernández, es Licenciado en Ingles por la Universidad Nacional de Tucumán (1985). Doctor en Letras en la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca con tesis acerca del Mapuzungun. Estudió el Mapuzungún en la Universidad de Lago Rosario con grandes profesores con maestría en lengua Mapuche. Como investigador ha trabajado en forma ininterrumpida durante más de 40 años el Mapuzungun, realizando diversos trabajos de campo. Ha formulado proyectos, participado de innumerables cursos y talleres de lengua Mapuche, además de charlas y seminarios en varios países.
Materias vocacionales cursadas y aprobadas.
Inroducción a la lingüística indígena. Lengua y cultura griegas. Historia de la Lengua española.
Seminarios de Posgrado cursados en la UNS.
Distintos tipos de construcciones sintácticas. Aplicaciones de la sociolingüística: Educación, medicina, derecho. Problemas del Contacto lingüístico. Culturas indígenas y relaciones interétnicas en la narrativa oral: el caso mapuche. Contacto y cambio lingüísticos. Aspectos fonético-fonológicos. Método etnográfico y Trabajo de campo en ciencias sociales.
ANTECEDENTES DOCENTES
Profesor de “Cultura y etnografía patagónicas”. Profesor Adjunto de “Taller de Lectura y Escritura Académica I”. Profesor Adjunto de “Introducción a las Ciencias del Lenguaje y la Comunicación”. Profesor Titular de “Historia de la Lengua”. Profesor Adjunto de “Lengua y Cultura Griegas”. Profesor Adjunto de “Sociolingüística”.
Antecedentes en formación de recursos
Co-director de tesis doctoral de Melisa Stocco, inscripta en la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad nacional de Cuyo. Tesis sobre los poetas mapuches y su auto-traducción. Doctorada en febrero 2019.
Co-director de beca posdoctoral de Melisa Stocco, presentada en Conycet.
ANTECEDENTES CIENTÍFICOS
Experiencia en investigación. Participación como investigador en proyectos. Proyecto de Investigación Plurianual financiado por el CONICET, sobre Dialectología Mapuche.
Proyecto de Grupo de Investigación «Contacto y conflicto: hacia la comparación sistemática de aspectos macro- y microsociolingüísticos en diversas situaciones de contacto de lenguas en el sur argentino», dependiente de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur.
Proyecto “Estudios lingüísticos y socio lingüísticos de lenguas amenazadas en Argentina”.
Proyecto “Estudio fonológico sincrónico dinámico de continuums dialectales en dos lenguas indígenas habladas en la Argentina: wichí y mapuche”, financiado por la Agencia Nacional de Promoción Científica, Tecnológica y de Innovación Productiva.
Proyecto “Lenguas aborígenes de la Argentina. Estudios fonológicos, morfosintácticos, lexicográficos y discursivos”, Universidad Nacional de La Pampa.
Proyecto “Estudios morfosintácticos de lenguas nuestro país: wichí, toba, guaraní, quichua, mapuche gününa küne, tehuelche, selknam”, Universidad Nacional de La Pampa.
Proyecto “Lenguas indígenas de la Argentina. Relaciones gramaticales y aspectos morfosintácticos de algunas lenguas patagónicas y chaqueñas” con sede en la Universidad Nacional de La Pampa.
Proyecto de Grupo de Investigación de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur “¿Diglosia? Estudios sobre contacto inter- e intra lingüístico”, dependiente de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur.
Proyecto “Textos catequísticos en mapuzungun en el ámbito territorial mapuche: confesionarios y catecismos para la evangelización y la práctica misionera”. Universidad Nacional de Río Negro.
Proyecto “Etnolingüística Amerindia. Aspectos lingüísticos, sociolingüísticos, culturales y educativos”con sede en la Universidad Nacional de La Pampa.
Hacia un estudio de la variedad no estándar del español hablada en Bariloche. Aspectos teóricos, sociolingüísticos, pragmático-discursivos y de contacto. Departamento de Ciencias Sociales, Humanidades y Arte, UNRN.
Proyecto de Grupo de Investigación de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur “Entre lenguas: elecciones y alternancias”, dependiente de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur.
Asesor en el Proyecto de Grupo de Investigación de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur “Espacio público urbano y paisaje lingüístico: la presencia de otras lenguas en Bahía Blanca”, Universidad Nacional del Sur.
Dirección de proyectos
Codirector del Proyecto “Lexicología etnobiológica mapudungun/ ranquel: análisis y aplicaciones” con sede en la Universidad Nacional de La Pampa.
Director del Proyecto “Contacto lingüístico en Chubut: Lenguas migrantes recientes (Quechua, aymara, guaraní, chino, wolof)”. Presentado ante la CyT de la Universidad Nacional de La Patagonia SJB, sede Comodoro Rivadavia.
Dirección de unidades académicas
Director del Centro de Estudios de Lenguas y Literaturas Patagónicas y Andinas (CELLPA), creado por el Consejo Directivo de la FHyCS, UNPSJB. Con sede en Comodoro Rivadavia y Esquel.
Publicaciones
Libros
¡Aprenda mapuzungun! 15 lecciones elementales de lengua mapuche. Viedma, Río Negro: Fundación Ameghino.
Lecciones básicas de lengua mapuche.
Cartilla de alfabetización mapuche. Esquel: Iglesia Luterana Unida.
Lecciones básicas de lengua mapuche.
Hablemos mapuzungun. Estructuras gramaticales del mapuzungun de noroeste de Chubut. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa.
Mapuzungun para principiantes. Serie Educación. Comodoro Rivadavia: Universidad Nacional de la Patagonia SJB.
La lengua mapuche en Chubut. Rawson: Ministerio de Educación de la Provincia del Chubut. Modalidad Educación Intercultural y Bilingüe. 181 pp.
Libros en coautoría
Cabral, Daniel, Nazareno Serraino y Antonio Díaz-Fernández:
Curso de ranquel. Santa Rosa: EdUNLPam.
Compilación
Fernández Garay, Ana & Antonio Díaz-Fernández (comp.):2011 Investigaciones sobre lenguas indígenas sudamericanas. Santa Rosa: EdUNLPam.
Capítulos en libros
Una aproximación al análisis del epew. Lingüística y Literatura Mapuche: Aproximaciones desde ambos lados de los Andes. Temuco – Buenos Aires: Universidad Católica de Temuco y UBA.
Los verbos trivalentes en el mapuzungun del Chubut. Temas de Lingüística Aborigen II.
Transferencias del español en mapuche-hablantes de la provincia del Chubut. Aportes al estudio del contacto lingüístico en Argentina. Bahía Blanca: EdiUNS.
Estrategias en la traducción de algunos lexemas del mapuzungun de Chubut al castellano. Lenguas en contacto en el Sur argentino. Bahía Blanca: EdiUNS.
La lengua mapuche en Chubut. Panorama dialectal. Investigaciones en la Patagonia I. Trelew: Universidad Nacional de La Patagonia, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Patagonia.
Estilemas en variedades del mapuzungun y en el español de los mapuches del norte de la provincia de Chubut. Estudios lingüísticos y socio-lingüísticos de lenguas amenazadas de Argentina. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa.
Fórmulas de tratamiento en Mapuzungun de Chubut. En: Messineo, Cristina, Marisa Malvestitti & Roberto Bein (editores): Estudios en Lingüística y Antropología. Homenaje a Ana Gerzenstein. Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Aportes al análisis del morfema –fu en el mapuzungun de Chubut. Literatura – Lingüística. Investigaciones en la Patagonia III. Trelew: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Patagonia, Universidad Nacional de La Patagonia.
El bilingüismo mapuche y su situación sociolingüística en Chubut. Variedades y elecciones lingüísticas. Bahía Blanca: EdiUNS.
Tipos de composición en mapuzungun (Chubut). Literatura – Lingüística. Investigaciones en la Patagonia IV. Trelew: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Patagonia, Universidad Nacional de La Patagonia.
La reduplicación en mapuzungun. Literatura – Lingüística. Investigaciones en la Patagonia IV. Trelew: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Patagonia, Universidad Nacional de La Patagonia.
“El componente indígena de Esquel. La lengua Mapuche”. Esquel 100 años. Crónicas del Primer centenario en el Bicentenario de la Nación Argentina. Esquel: Subsecretaría de Cultura y Educación.
La situación sociolingüística del mapuzungun en Chubut y su inserción en el sistema educativo.
Interculturalidad en contexto mapuche. Neuquén.
Relaciones genéticas del mapuzungun. Aportes para su ubicación dentro del stock Ecuatorial. Investigaciones sobre lenguas indígenas sudamericanas. Santa Rosa: EdUNLPam.
Ke, un caso de monemas homófonos en mapuzungun. Literatura – Lingüística. Investigaciones en la Patagonia V. Trelew: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Patagonia, Universidad Nacional de La Patagonia.
Fenómenos del contacto lingüístico mapuche-castellano en Chubut: Préstamo léxico y cambio de código.
Bahía Blanca: Editorial de la Universidad Nacional del Sur.
Una aproximación hacia un estudio tipológico de las lenguas huarpes y mapuzungun: morfología verbal. Literatura – Lingüística. Investigaciones en la Patagonia VI. Trelew: Universidad Nacional de la Patagonia.
La morfología de las formas verbales finitas en las lenguas allentiac, millcayac y mapuzungun: una exploración tipológica. Lingüística indígena sudamericana. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Buenos Aires.
“La valencia verbal en las lenguas allentiac y millcayac (familia huarpe)”. Comodoro Rivadavia: EDUPA & Trelew: Instituto de Investigaciones Literatura-Lingüística.
“Sobre la -s paragógica de la 2a persona del singular en el pretérito perfecto simple del español”.
Ensayos sobre Literaturas y Lenguas. Comodoro Rivadavia.
Capítulos en coautoría en libros
Malvestitti, Marisa, Ana Fernández Garay & Antonio Díaz-Fernández:
2009 Sincronía dinámica en la fonología del mapuzungun hablado al este de los Andes. En: A. Fernández Garay& Marisa Censabella (compiladores): Estudios fonológicos de continua dialectales: mapuche y wichí. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa.
Entre tradición y renarración. La manifestación narrativa mapuche mediante el epew. En: Palleiro, María Inés & Fernando Fischman (coordinadores): Dime cómo cuentas… Narradores folklóricos y narradores urbanos profesionales. Buenos Aires.
Zúñiga, Fernando & Antonio Díaz-Fernández: 2014 Reduplication in Mapuzungun: Form and function. In: Gale Goodwin Gomez & Hein van der Voort (eds.): Reduplication in Indigenous languages of South America. Leiden – Boston.
Artículos en revistas científicas
Díaz-Fernández, Antonio: 1992 Contactos del mapudungun con dos lenguas principales del Tawantinsuyu: el quechua y el yunga. En: Lengua y Literatura Mapuche Temuco: Universidad de La Frontera.
Díaz-Fernández, Antonio: 1994 Hispanismos e interferencias del español en el mapuzungun hablado en la provincia del Chubut. En: Lengua y Literatura Mapuche. Temuco: Universidad de La Frontera.
Díaz-Fernández, Antonio: 1996 Fonología del mapuzungun de dos comunidades de la provincia del Chubut. En: Lengua y Literatura Mapuche. Temuco: Universidad de La Frontera.
Díaz-Fernández, Antonio: 1998 Los marcadores de plural en el mapuzungun. En: Lengua y Literatura Mapuche. Temuco: Universidad de La Frontera.
Díaz-Fernández, Antonio: Contribución al estudio del sistema inverso en el mapuzungun de Chubut, Argentina. En: Julio Calvo López (director): UniverSOS .València: Univeritàt d’Alacant, Univeritàt Jaume I, Universidad de Granada, Universidad Autónoma de Madrid, Colegio de Michoacán, Universitàt de València, Universidad de Valladolid.
Díaz-Fernández, Antonio: 2006 Glosónimos aplicados a la lengua mapuche. En: Maristany, José Javier (director): Anclajes núm. Santa Rosa, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa.
Díaz-Fernández, Antonio:
2009 Préstamos léxicos del mapuzungun en el español de Chubut. En: Ana Virkel (director): Huellas. Revista del ILLPAT, 2: 37-53. Trelew: Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de la Patagonia ISSN 1851-4421.
Díaz-Fernández, Antonio:
2011 Transferencias léxicas quechuas en mapudungun: Una aproximación. En: Lengua y Literatura Mapuche 15: 75-91, Temuco: Universidad de La Frontera. ISSN 0716-6869.
Díaz-Fernández Aráoz, Antonio:
2012-2013 Revisión y reconsideración acerca de las funciones y compatibilidades del morfema –lle del mapuzungun. En: Huellas. Revista del ILLPAT 4: 211-220. Trelew: FHyCS, Universidad Nacional de la Patagonia. ISSN 1851-4421.
Díaz-Fernández, Antonio:
2013 Breve panorama de la situación actual del idioma mapuche en Patagonia Norte y Central (Neuquén, Río Negro y Chubut). En: LYCE Estudios núm. 16: 41-64. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo. ISSN 2314-2529.Disponible en:
http://www.ffyl.uncu.edu.ar/IMG/pdf/LyCE_Estudios_16_2013.pdf
Díaz-Fernández, Antonio:
2015 Los argumentos del verbo (agente y paciente) en cláusulas subordinadas en el idioma mapuche. En: UniverSOS, València: Univeritàt d’Alacant, Univeritàt Jaume I, Universidad de Granada, Universidad Autónoma de Madrid, Colegio de Michoacán, Universitàt de València, Universidad de Valladolid. ISSN 1698-6083 (págs. 111-124).
Díaz-Fernández, Antonio:
2016 “Intentos de aprendizaje del mapuzungun en la provincia de Chubut (Argentina) a principios del s. XXI”. En: EDUCADI. Educación, Aprendizaje, Diversidad e Interculturalidad. 2 (1): 26-58. Universidad Católica de Temuco.
4.2.7 Artículos en revistas disciplinares
Díaz-Fernández, Antonio:
2017 “Mapping Mapuzungun”. En: The Linguist. 56/ 1 (February/ March). London: Chartered Institute of Linguistics (págs. 20-22).
4.2.8 Ponencias publicadas en actas de congresos
Díaz-Fernández, Antonio:
1993 Contactos entre el mapudungun y dos lenguas del Perú antiguo: el quechua y el yunga. En: Actas de las I Jornadas de Lingüística Aborigen. Buenos Aires: UBA (págs. 89-94).
Díaz-Fernández, Antonio:
2001 Morfología del modo imperativo en el mapuzungun del Chubut. En: Actas de las IV Jornadas de Etnolingüística, Rosario: Universidad Nacional de Rosario. Edición en CD ISBN 950-673-277-9.
Díaz-Fernández, Antonio:
2002 La lengua mapuche en Chubut frente a la crisis: lucha por preservar una identidad. En: I Encuentro Patagónico de Ciencias Sociales, Esquel: ISDF 809. Edición en CD sin ISBN.
Díaz-Fernández, Antonio:
2004a Panorama dialectal mapuche en la provincia de Chubut. En: Actas Congreso Internacional Políticas Culturales e Integración Regional, Buenos Aires: UBA. Edición en CD ISBN 950-29-0830-9.
Díaz-Fernández, Antonio:
2004b Intentos de recuperación de la lengua mapuche en la provincia de Chubut. En: Actas I Congreso Internacional: Educación, Lenguaje y Sociedad. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa. Edición en CD ISBN 950-863-061-2.
Díaz-Fernández, Antonio:
2006 Uso de la lengua mapuche por la sociedad no mapuche en Patagonia. En: Libro de Actas – Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa, Subsecretaría de Cultura del Gobierno de La Pampa & Agencia de Promoción Científica y Tecnológica. Edición en CD ISBN-10: 950-863-078-7. ISBN-13: 978-950-863-078-0.
Disponible en: http://cayu.com.ar/files/libros/UsoLenguaMapuche.pdf
Díaz-Fernández, Antonio:
2008a Contacto lingüístico y variedades en el oeste de Chubut. En: Ma. Eduarda Mirande (coordinadora): Actas Jornadas del Norte Argentino de Estudios Lingüísticos y Literarios. San Salvador de Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy. Edición en CD, ISSN 1852-0367.
Díaz-Fernández, Antonio:
2008b El contacto cultural y su efecto en el léxico del mapuzungun en Chubut. En: Actas del III Congreso Internacional “Transformaciones Culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüística”. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Edición en CD ISBN 978-987-1450-53-4.
Díaz-Fernández, Antonio:
2009 Un proyecto de interculturalidad y bilingüismo en Chubut. En: Actas del II Congreso Internacional “Educación Lenguaje y Sociedad”. Santa Rosa: EdUNLPam. Edición en CD ISBN 978-950-863-120-6.
Díaz-Fernández A., Antonio Edmundo:
2011 Chapter 9. Situación actual de la lengua mapuche en Chubut (Argentina) y la educación intercultural Bilingüe. En: Serafín M. Coronel-Molina & John H. McDowell (eds.): Proceedings of the First Symposium on Teaching Indigenous Languages of Latin America Actas del Primer Simposio sobre Enseñanza de Lenguas Indígenas de América Latina. Bloomington: Center for Latin American and Caribbean Studies, Indiana University. (págs. 102-112). E-book.
Disponible en: http://www.indiana.edu/~clacs/index.shtml
Díaz-Fernández, Antonio:
2013 EIB: La formación docente necesaria para la enseñanza de la lengua mapuche o mapuzungun. En: Miranda, Lidia R., Lucía I. Rivas & Enrique A. Basabe (eds.): Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: Enseñanza, investigación y extensión. Actas de las XIV Jornadas de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior – I Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior. Santa Rosa: Departamento de Lenguas Extranjeras, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa (Edición en CD, ISBN 978-950-863-196-1).
Díaz-Fernández, Antonio:
2013 La indexación de la interacción agente-paciente en cláusulas subordinadas. En: Miranda, Lidia R., Lucía I. Rivas & Enrique A. Basabe (eds.): Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: Enseñanza, investigación y extensión. Actas de las XIV Jornadas de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior – I Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior. Santa Rosa: Departamento de Lenguas Extranjeras, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa (Edición en CD, ISBN 978-950-863-196-1).
Díaz-Fernández, Antonio:
2014 Exploración tipológica de la morfología verbal en millcayac, allentiac y mapuzungun. En: Malvestitti, Marisa & Patricia Dreidemie (comp.): III Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas. Libro de Actas. Viedma: Universidad Nacional de Río Negro. (págs. 211-222). E-Book (Congresos y Jornadas). ISBN 978-987-3667-00-8. Disponible en:http://www.unrn.edu.ar/…/35…/libros/77-qactas-lenguaq
4.2.9 Ponencias en coautoría publicadas en actas de congresos
Malvestitti, Marisa & Antonio Díaz-Fernández:
2005 Apuntes fonológicos sobre el mapuzungun de la Patagonia Central (Río Negro y Chubut). En: Actas del X Congreso Nacional de Lingüística. Sociedad Argentina de Lingüística & Universidad Católica de Salta. Edición en CD ISBN-10: 987-98411-1-5, ISBN-13: 978-987-98411-1-2.
Malvestitti, Marisa, María Andrea Nicolletti & Díaz-Fernández, Antonio
2010 Catecismos misioneros. En: Libro de Actas – II Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas y II Simposio Internacional de Lingüística Amerindia. Buenos Aires: CONICET. Edición en CD ISBN-10: 950-863-078-7. ISBN-13: 978-950-692-093-7.
4.2.10 Artículos en publicaciones culturales
Díaz-Fernández, Antonio:
2000 Situación actual de la lengua mapuche en Chubut. En: Abrazo Austral, número especial. Valdivia: Fondart (págs. 22-27).
4.2.11 Reseñas
Díaz-Fernández, Antonio:
2012 Mongeleuchi zungu. Los textos araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche. En: Desde la Patagonia. Difundiendo saberes. Revista de divulgación científica, vol. IX, no 14, 2º semestre de 2012. San Carlos de Bariloche: Centro Regional Universitario, Universidad Nacional de Comahue (págs. 58-59). ISSN 1668-8848.
4.2.13 Trabajos científicos publicados en sitios web
Díaz-Fernández, Antonio:
Fórmulas de tratamiento en mapuzungun de Chubut
Díaz-Fernández, Antonio:
Estrategias en la traducción de algunos lexemas del mapuzungun de Chubut al castellano
Díaz-Fernández, Antonio:
Lenguas de Patagonia, su estado actual y sus derechos
Díaz-Fernández, Antonio:
Contacto lingüístico y variedades en el Oeste de Chubut
Díaz-Fernández, Antonio:
Morfología del modo imperativo en el mapuzungun del Chubut
Díaz-Fernández, Antonio:
Intentos de recuperación de la lengua mapuche en la provincia de Chubut
Díaz-Fernández, Antonio:
Experiencias en los intentos de enseñanza de la lengua mapuche en la provincia de Chubut
Díaz-Fernández, Antonio:
Uso de la lengua mapuche por la sociedad no mapuche en Patagonia
Díaz-Fernández, Antonio:
La lengua mapuche en Chubut frente a la crisis: Lucha por preservar una identidad
4.2.14 Traducción de fragmentos en mapuzungun y en quechua incluidos en libros
Widnicky, Esteban
2011 Un Pueblo Mapuche. Lago Rosario, Patagonia, Argentina. Los ojos de la tierra. Buenos Aires: Edición del autor. ISBN 978-987-33-1207-6.
Gelten, Karin L.:
2012 Mapuche. Lo spirito del vulcano. Trento: Reverdito Edizioni. ISBN 978-88-7978-182-4.
Gelten, Karin L.:
2014 Inca. La tiranna del Tamarugal. Trento: Reverdito Edizioni. ISBN 978-88-7978-199-2.
4.3. Participación en congresos y jornadas
4.3.1 Participación como ponencista
Ha participado como ponencista en congresos:
Universidad Católica de Temuco (1995, 2015)
Universidad de Buenos Aires (1992, 1994, 2004, 2008,
Universidad de la Frontera, Temuco (1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2008, 2012)
Universidad Nacional de Comahue (Cipolletti 2009)
Universidad Nacional de Jujuy (San Salvador de Jujuy 2006)
Universidad Nacional de La Pampa (1999, 2004, 2006, 2009, 2013,
Universidad Nacional de la Patagonia SJB (Comodoro Rivadavia 2015, 2017
Universidad Nacional de la Patagonia SJB (Trelew, 2005, 2007, 2008, 2010, 2012
Universidad Nacional de Río Negro (San Carlos de Bariloche 2013)
Universidad Nacional de Rosario (2001)
Universidad Nacional de Salta (Salta 2007)
Universidad Nacional de Tucumán (San Miguel de Tucumán 2009)
Universidad Nacional del Sur (Bahía Blanca 2007)
Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano, Subsecretaría de Cultura de la Provincia del Chubut (Puerto Madryn 1993)
Sociedad Argentina de Lingüística, (San Luis 2012; Catamarca 2014)
ISDF 809 (Esquel 2002, 2004, 2005, 2006)
Jornadas de la Narrativa Folklorica (Santa Rosa 2004, 2007)
Secretaría de Cultura de la Nación, Gobierno de Chaco, Consejo Federal de Inversiones y Consejo Federal de Cultura (Resistencia 2013)
2º Encuentro Cultural Sur del Mundo (Valdivia, Chile 2000)
Organización de Comunidades Mapuche-Tehuelche 11 de Octubre (Esquel, 2006)
4.3.2 Participación como panelista
Consejo Federal de Inversiones (Trelew 2000)
Universidad Nacional del Sur (Bahía Blanca 2004)
Universidad Nacional de La Patagonia (Trelew 2005; Comodoro Rivadavia 2017)
Feria Internacional del Libro (Buenos Aires 2007)
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (Buenos Aires 2007)
INADI & UBA (Buenos Aires 2008)
4.3.3 Participación como plenarista
Universidad de La Frontera y la Junta Nacional de Jardines Infantiles (Temuco 2012)
Universidad Nacional de La Pampa (Santa Rosa 2013)
4.3.4 Participación como expositor en coautoría
Universidad Católica de Salta (Salta 2005)
Universidad Nacional de Salta (Salta 2007)
Universidad Nacional del Noreste &, Universidad Nacional de La Pampa (Resistencia 2009)
Universidad Nacional de Catamarca. (Catamarca 2014)
5 Asistencia a cursos, seminarios y capacitaciones
1 Curso Pueblos indígenas: Antropología, Política e Identidad, organizado por Universidad Nacional de la Patagonia, Esquel (26 y 27 de mayo de 1997).
2 Taller El canto (ül) mapuche, realizado en el marco de las IX Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, organizados por la Universidad de La Frontera, Pucón (14-17 de noviembre de 2000).
3 Seminario de Posgrado La Lingüística Sincrónica-Dinámica, organizado por Facultad de Ciencias Humanas, Universidad de La Pampa, Santa Rosa (14, 15 y 16 de abril de 2005).
4 Cursillo Procedimientos de lexicalización en la lengua mapuche, dictado por la Dra. María R. Catrileo, actividad incluida en el II Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas yXIII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, organizados por la Universidad de La Frontera, Temuco (22-24 de octubre de 2008).
5 Curso de posgrado Tipología de la voz verbal, dictado por el Dr. Fernando Zúñiga (Universität Bern), actividad incluida en el III Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas, organizados por la Universidad Nacional de Río Negro, Sede Andina, San Carlos de Bariloche (15-17 de mayo de 2013).
6 Curso de posgrado Fonética avanzada y Trabajo de Campo, dictado por el Dr. Scott Sadowsky (Universidad de La Frontera, Temuco), organizados por la Universidad Nacional de Río Negro, Sede Andina, San Carlos de Bariloche (16-19 de septiembre de 2013).
8 Primer Taller Bilateral Alemania-México, organizado por Universität Köln y el CIESAS, en el Campus de la UNAM, Morelia, México (19-21 de marzo de 2015).
9 Primera Escuela de Documentación y Tipología Lingüística, organizada por Universität Köln y el CIESAS, en el Campus de la UNAM, Morelia, México (23-28 de marzo de 2015).
4.5.2 En ámbitos del Ministerio de Educación
1 2º Seminario Nacional de Educación Aborigen, organizado por la Escuela Marina Vilte – CTERA, San Carlos de Bariloche (15, 16 y 17 de junio de 1994).
2 1rSeminario Multilingüismo: Planificación lingüística y Equidad, organizado por Dirección General de Investigación y Desarrollo Educativo, Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, Buenos Aires (2 y 3 de diciembre de 1997).
3 2º Seminario Multilingüismo: Planificación lingüística y Equidad, organizado por Dirección General de Investigación y Desarrollo Educativo, Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, Buenos Aires (26 y 27 de noviembre de 1998).
4 Capacitación Trayecto I en Educación Polimodal – Experiencia Piloto, organizado por ISDF nº 809, Esquel (1999).
5 Ciclo de Talleres Balance y Perspectiva de la Educación Intercultural y Bilingüe en la Argentina, organizado por Ministerio de Cultura y Educación de la Nación – PROEIB Andes, Buenos Aires (4 y 5 de agosto de 1999).
6 Ciclo de Talleres Balance y Perspectiva de la Educación Intercultural y Bilingüe en la Argentina, organizado por Ministerio de Cultura y Educación de la Nación – PROEIB Andes, Buenos Aires (17, 18 y 19 de agosto de 1999).
7 Seminario Taller Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en contextos rurales, organizado por Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, Buenos Aires (27, 28 y 29 de noviembre de 2006).
8 Seminario Taller Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en contextos rurales, organizado por Dirección General de Educación Rural y Adultos, Ministerio de Educación del Chubut, Gaiman, Chubut (17 y 18 de octubre de 2007).
9 VIII Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe, organizado por UNICEF & Ministerio de Educación de la Nación, Buenos Aires (3, 4 y 5 de diciembre de 2008).
10 Seminario Nacional Lineamientos Políticos y Estratégicos para la Implementación de la Modalidad Educación Intercultural Bilingüe, organizado por UNICEF & Ministerio de Educación de la Nación, Buenos Aires (16, 17 y 18 de diciembre de 2009).
11 Mesa Regional Sur de la Modalidad EIB, organizado por el Ministerio de Educación de la Nación y Subsecretaría de estado, Educación, Cultura y Deporte de Neuquén, Neuquén (05 y 06 de agosto de 2010).
12 Mesa Regional Sur “Fortalecimiento institucional de la modalidad de educación intercultural bilingüe”, organizado por el Ministerio de Educación de la Nación y Ministerio de Cultura y Educación de la Pampa, Santa Rosa (22 y 23 de septiembre de 2011).
13 Seminario de Evaluación 2011 y Planificación 2012, organizado por el Ministerio de Educación de la Nación y Ministerio de Cultura y Educación de Tierra del Fuego, Ushuaia (17 y 18 de noviembre de 2011).
4.4.3.3 En otros ámbitos
1 Jornada Pueblos indígenas en la Patagonia, realizado Ministerio de la Defensa Pública, Esquel (15-16 de marzo de 2013).
- Materiales de cátedra
Apuntes para la cátedra Historia de la Lengua (2015, 2016).
Cuadernillo Introducción a la Lengua Griega Clásica (2017) Inédito.
Cuadernillo Introducción a la Historia de la Lengua Española (2018) Inédito.
- CURSOS Y SEMINARIOS DICTADOS
1 Cursos de grado “Introducción a la lingüística indígena”, seminario de grado dictado en la Universidad Nacional de La Patagonia: sede Trelew (13-14 de noviembre y 18-19 de diciembre de 1998).
1 Seminario de posgrado “Fonética y Fonología del español. Las variedades del castellano de Argentina”, dictado en la Universidad Nacional de La Patagonia: sede Comodoro Rivadavia (12-15 de marzo de 2014). Duración 36 hs. Resolución CDFHCS no 501/ 13.
2 Curso “panorama actual de las lenguas originarias en Argentina”, dictado en la Universidad de Concepción, Chile (19 a 21 de enero de 2015). Duración 9 hs.
3 Seminario de posgrado “Sociolingüística”, dictado en la Universidad Nacional de La Patagonia: sede Comodoro Rivadavia (12 de mayo al 18 de septiembre de 2016 ). Duración 54 hs.
4 Seminario de posgrado “Fonética y Fonología del español. Las variedades del castellano de Argentina”, dictado en la Universidad Nacional de La Patagonia: sede Comodoro Rivadavia (03-05 de agosto de 2017). Duración 36 hs. Resolución CDFHCS no 501/ 13.
6.1 Cursos de Extensión
1 Profesor del curso de Mapuzungun, Cátedra Libre de Pueblos Originarios, Secretaría de Extensión, Universidad Nacional de la Patagonia SJB, sede Comodoro Rivadavia (desde sept. 2012 a agosto 2016).
2 Curso “Introducción a la lengua mapuche (Mapuzungun): Fonología y Morfología”, dictado en la Universidad Nacional de La Patagonia: sede Comodoro Rivadavia (06 de oct. a de 03 dic. 2017).
6.2 Cursillos dictados en ámbitos académicos
1 Taller de Introduciéndonos en el habla de la tierra, mapuzungun dictado en el marco del programa Univerano (Resolución n° 115/09), Universidad Nacional de la Patagonia SJB, Comodoro Rivadavia, 19-20 de febrero y 5-6 de marzo de 2010.
2 Taller extracurricular Desarrollo de la EIB en la Provincia del Chubut dictado en el Instituto de Lingüística, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de la Pampa, Santa Rosa, 30 de septiembre y 01 de octubre de 2010.
3 Taller “Lengua mapuche: mapuzungun”. Organizado por Cátedra Libre de Pueblos Originarios, Pedagogía Universitaria (Universidad Nacional de La Patagonia) y ADU. Comodoro Rivadavia, 28-29 de abril, 18-19 de mayo, 29-30 de junio y 10-11 de agosto de 2012.
- REFERATO
1 Artículo “Transición de la oralidad a la escritura”. Solicitud de referato: Universidad Nacional de Salta (2007).
2 Artículo “Evidencias de varios patrones de extensión semántica comunes a las lenguas del llamado Complejo Tehuelche (lenguas ken) y a las indoeuropeas”. Solicitado por la Revista Huellas, ILLPAT, Universidad Nacional de la Patagonia, Trelew (2011).
3 Artículo “Temperature terms in Mapudungun” para ser publicado en Linguistics of Temperature por John Benjamins, Amsterdam. Solicitud de referato Maria Koptjevskaja Tamm, University of Stockholm (2012).
4 “Las categorías verbales en tehuelche y yagan”. Solicitud de referato: Comité Editor de Actas de las V Jornadas de Investigación en Humanidades, Universidad Nacional del Sur (2014).
5 “Lenguas kuñifal: pasajes entre el mapuchezungun y el castellano en Elicura Chihuailaf, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda”. Solicitud de referato: Revista Recial, FFyH, UniversidadNacional de Córdoba (2014).
6 “Cambios morfosintácticos en el náhuatl general. El paso de una lengua yuto-nahua norteña a una lengua mesoamericana”. Solicitud de referato: Comité Editorial de la Colección Lingüística, Universidad de Sonora, México (2015).
7 “el British fulbo. préstamos del inglés en el campo léxico del deporte nacional”. Solicitud de referato: Comité Editorial de Cuadermos del ICIC, Universidad Nacional de la Patagonia Austral, Unidad Académica Caleta Olivia (2016).
- JURADO DE TESIS
1 Formé parte del Jurado de la tesis doctoral El estatus fonológico de los segmentos (inter)dentales [t], [l], [n] y el fono alveolopalatal fricativo [] en el sistema fonológico de la lengua mapuche del sector Budi, de la Región de la Araucanía, Chile, presentada por Héctor Painequeo Paillán. Universidad de Concepción, Chile (23 de enero de 2015).
2 Formé parte del Jurado de la tesis de maestría Aspectualidad: un contenido para la escuela, un abordaje para la gramática, presentada por María Inés Quevedo. Universidad Nacional de la Patagonia S.J.B., Comodoro Rivadavia, Argentina (06 de marzo de 2015).
- ACTIVIDADES DE TRANSFERENCIA Y DIFUSIÓN
Ha realizado cursos de capacitación a través del Ministerio de Educación de la provincia de Chubut (1999-2000, 2005-2008, 2009, 2011, 20012, 2013, 2016). Asimismo, ha publicado artículos de difusión en revistas, suplementos culturales de diarios, etc., especialmente en conexión con el idioma mapuche (1990, 1991, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2010).
